Sziasztok!🤘🏿
Jó rég' jártam itt, azta. Na de nem nosztalgiázgatni jöttem, belevágok.
Bejelenteni valóm van, méghozza egy új JB ficiről.
Nem, nem én fogok írni (talán majd a közeljövőben. Vannak terveim, de még csiszolatlanok) egy angol/amerikai, igazából nem tudom, hogy Brit vagy Amcsi, de egy angol nyelvű fici olvasásába kezdtem bele egy-kettő napja.
Szerintem sokatok számára ismerős; Claimed.
Ez a fici a wattpadon íródik/íródott. Én viszont nem itt, egy blogspot oldalon találtam rá a magyar fordítására. 69 fejezetes, az előbb említett blogon 12 fejezet volt lefordítva magyarra, 2014 óta nem aktív, nem hozott újat, innen vettem a bátorságot, hogy akkor majd én is belekezdek, mert ez szerintem is egy remek fici és akkor én végig fordítanám (remélhetőleg lol). Huszonvalahanyadik (nem tudom pontosan) fejezetnél járok. Nekem eddig tetszik, nem rossz fiction, nincsenek helyesírasi hibák, így ha egy-egy szót nem értek, azt kikereshetem a szótárban/fordítóban. Úgymond "játékosan" bővül a szókincsem és egyébként is terveztem, hogy nyáron rágyúrok az angolomra(ami most leszögezem, hogy nem tökéletes, nem azért kezdtem el olvasni-meg majd fordítani- mert ez sétagalop nekem, épp elenkezőleg. Lehet, hogy nem lesz tükörfordítás, én sem mindent fordítok le szóról, szóra, van hogy elsiklom valami fölött, ha nem értem, ami ugye nem a legjobb, hisz' így kevesebbet tanulok belőle, erre majd odafigyelek, ha nektek fordítom. A blogra fordítani már szeretném igényesebben, nem úgy, mint mikor csak magamban olvasom, van hogy le sem fordítom igazság szerint magyarra, mert anélkül is felfogom, angolul.) Szóval biztos nem lesz egyszerű, de igyekezni fogok!🤗 Hoztam nektek pár érdekesebb részletet a blogból: „ Üvöltöttem, az öklöm újra a tükörbe vertem. Az üveg széttört az ujjaim körül, millió darabban hullott. Akàrcsak a szívem."
*****
„ Én annyira szeretlek, de te mindig elhagysz engem! Folyamatosan elhagysz! " üvöltöttem. Brooke a kezét a hátamra helyezte. „ Te vagy mindenki, akit valaha szerettem. Elhagysz engem." A hangom most halk volt, a szemeim mögött könnyek épültek.
„ Justin, Én- "
„ Nem, nincs szükségem a sajnálatodra."
Erősen megrakattam a derekát, kivittem az apartmanból. Xy (nem akarok nevet mondani, mert spoiler lenne) még a padlón feküdt. Nem hiszem, hogy észhez tér többé.
„ Justin, sajnálom" mormogta, én pedig mosolyogni kezdtem. Nem az a normál mosoly, a gonosz, őrült mosoly.
„ A sajnálatod most nem segít rajtad, cica"
Na, hát ennyi volna egyelőre, döntsétek el Ti, hogy szeretnétek e, hogy fordítsam, kiváncsiak lennétek e rá. Véleményeteket commentben várom, addig is
See u soon❣️
